1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
drama ficticio

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
niños y animales
filmado de forma segura

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,065
Mamá…

4
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
Realmente debo estar muriendo

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
para llamarme así.

6
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
La cirugía salió bien.

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,681
Está bien ahora.

8
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
Mucho mejor.

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
Mientes muy mal

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
como alguien que conozco.

11
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
Estoy buscando otros hospitales.

12
00:01:07,609 --> 00:01:11,572
Podemos trasladarte para cirugía.
por un mejor médico.

13
00:01:12,823 --> 00:01:14,324
Puedes dejar de mirar.

14
00:01:16,493 --> 00:01:20,789
cual es el objetivo
¿Prolongar una vida desafortunada?

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
Deberías irte.

16
00:01:26,837 --> 00:01:32,009
Tienes que irte para poder
Cierro los ojos en paz.

17
00:01:34,595 --> 00:01:36,805
¿Qué importa si estás aquí?

18
00:01:36,888 --> 00:01:40,350
Estar aquí sólo hace
las cosas más difíciles para ti.

19
00:01:41,643 --> 00:01:42,811
Lo sé.

20
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
Estaba tan infeliz aquí.

21
00:01:47,899 --> 00:01:50,110
También te guardaba mucho rencor.

22
00:01:53,238 --> 00:01:58,827
¿Tienes idea de lo injusto que siempre ha sido?
¿Que me llamaste mocoso maldito?

23
00:02:00,162 --> 00:02:02,581
"Nada de lo que hagas funcionará.

24
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
Te rindes y aprendes a vivir con ello”.

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,964
Esas palabras me impidieron soñar.

26
00:02:12,299 --> 00:02:17,054
Pero fue porque tú también viviste así.

27
00:02:18,764 --> 00:02:22,559
Por eso me escapé, para no vivir como tú.

28
00:02:23,310 --> 00:02:25,520
pensé,

29
00:02:26,521 --> 00:02:28,190
Si corrieras lo suficientemente lejos,

30
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
podría escapar
ese largo y oscuro túnel.

31
00:02:36,948 --> 00:02:39,576
Pero no importa lo lejos que estuviera,
nunca hubo un final.

32
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
Fue entonces cuando supe

33
00:02:45,666 --> 00:02:48,168
eso no fue en un túnel...

34
00:02:52,047 --> 00:02:53,548
Pero a la entrada de una mina.

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,095
Por más lejos que fui, no había nada,

36
00:03:00,347 --> 00:03:02,015
de lo contrario, un callejón sin salida.

37
00:03:07,938 --> 00:03:13,485
Entonces apareció un hombre
eso me sacó de allí.

38
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
era tan brillante

39
00:03:19,199 --> 00:03:22,411
que me cegué. Sólo pude verlo a él.

40
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
Gracioso, ¿no?

41
00:03:26,164 --> 00:03:30,085
Me apoyé en un hombre, como tú.

42
00:03:32,379 --> 00:03:37,175
Ojalá te hubieras dado cuenta
y eligió vivir de otra manera.

43
00:03:40,720 --> 00:03:43,473
Dicen que las hijas viven
como sus madres.

44
00:03:43,557 --> 00:03:45,016
No digas eso.

45
00:03:46,560 --> 00:03:51,648
Por eso no me gustó
cuando me llamaste mamá.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,414
¿Cómo era mi padre?

47
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
¿Por qué?

48
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
Nunca preguntaste eso.

49
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
Lo sé.

50
00:04:15,922 --> 00:04:20,635
Sólo tengo curiosidad, ahora que tal vez
Nunca más volveré a saber nada de él.

51
00:04:22,220 --> 00:04:23,722
Era un hombre pobre.

52
00:04:27,142 --> 00:04:28,351
¿Y lo elegiste?

53
00:04:29,436 --> 00:04:30,437
Incluso me admiro a mí mismo.

54
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
Bueno…

55
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
De todos los hombres,

56
00:04:40,489 --> 00:04:43,116
Fue el único que realmente me gustó.

57
00:04:46,536 --> 00:04:48,079
¿Qué?

58
00:04:48,163 --> 00:04:49,623
¿Fue tu primer amor?

59
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
Creo que sí.

60
00:04:57,547 --> 00:04:59,382
Fue hermoso.

61
00:05:02,511 --> 00:05:06,723
Un día hubo un problema en el bar.

62
00:05:07,974 --> 00:05:13,897
Apareció uniformado
y me recogió para salvarme.

63
00:05:14,397 --> 00:05:16,233
Fue tan impresionante…

64
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
Pensé que ese uniforme

65
00:05:21,446 --> 00:05:25,033
me protegería para siempre.

66
00:05:32,123 --> 00:05:33,166
¿Y luego?

67
00:05:36,378 --> 00:05:38,630
¿Qué pasó con este hombre?

68
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
Hemos terminado.

69
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
¿Por qué?

70
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Por eso.

71
00:05:58,733 --> 00:06:00,277
10 KILOS
Oro puro

72
00:06:02,529 --> 00:06:04,114
¿Qué es esto?

73
00:06:05,156 --> 00:06:06,533
mamá,

74
00:06:06,616 --> 00:06:12,664
con esto puedes hacer lo que quieras
y evita todo lo que no quieres.

75
00:06:13,540 --> 00:06:16,084
Por eso
que la gente haga todo lo posible por esto.

76
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
Incluso yo…

77
00:06:23,675 --> 00:06:29,139
Incluso yo tenía miedo de que alguien
que amé y a quien le debo tanto

78
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
quítamelo de mí.

79
00:06:34,436 --> 00:06:36,938
Entonces te devolveré la mitad.

80
00:06:37,022 --> 00:06:38,857
Después de todo, era suyo.

81
00:06:39,858 --> 00:06:45,238
Sólo así podré vivir en paz.
sin carga sobre tu conciencia.

82
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
Sé que estoy siendo egoísta.

83
00:06:48,074 --> 00:06:49,284
Pero eso es lo que haré.

84
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
Tu…

85
00:06:53,705 --> 00:06:55,123
Todo este tiempo...

86
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
¿Fue esta la razón?

87
00:07:02,714 --> 00:07:04,257
Mírame.

88
00:07:06,509 --> 00:07:09,304
No se que pasa
cuando la codicia nos domina?

89
00:07:10,722 --> 00:07:14,809
Heeju, no eras así antes.

90
00:07:16,519 --> 00:07:18,730
Sé que he cambiado.

91
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
¿Pero es eso tan malo?

92
00:07:23,777 --> 00:07:27,906
Si soy un mocoso maldito

93
00:07:27,989 --> 00:07:31,326
que no se suponía que fuera
y deja ir esto,

94
00:07:32,911 --> 00:07:35,622
Entonces, voy a vivir la vida de Kim Heeju.

95
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
Y morir como Yeo Sunok.

96
00:07:39,501 --> 00:07:41,836
¿Quieres que viva y muera así?

97
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
Heeju...

98
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
No te preocupes.

99
00:07:48,176 --> 00:07:50,845
Como dijiste, saldré de aquí pronto.

100
00:07:50,929 --> 00:07:54,349
Y quiero que vengas conmigo.

101
00:07:54,849 --> 00:07:57,060
¿Adónde vas?

102
00:07:58,937 --> 00:08:02,607
Lejos de aquí.

103
00:08:07,570 --> 00:08:11,241
Más allá del infinito
campos de lavanda,

104
00:08:11,324 --> 00:08:14,911
hay un pequeño pueblo francés
en la cima de una montaña.

105
00:08:15,912 --> 00:08:20,166
Allí no huele a carbón. Es todo lavanda.

106
00:08:21,668 --> 00:08:23,420
Todos sonríen felices.

107
00:08:24,546 --> 00:08:28,091
Yo también sonreiré y tú también.

108
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
Y tu…

109
00:08:34,097 --> 00:08:35,932
…¿me llevarás contigo?

110
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
Sí.

111
00:08:42,021 --> 00:08:43,022
Bueno.

112
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
Si muero,

113
00:08:48,278 --> 00:08:51,072
Esparce mis cenizas allí, por favor.

114
00:09:50,507 --> 00:09:57,472
TIERRA DE ORO

115
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
episodio 8
Escola

116
00:10:01,059 --> 00:10:02,977
Mi padre me dejó esto antes de morir.

117
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Veo.

118
00:10:05,355 --> 00:10:09,025
¿Quién hubiera pensado que el precio del oro
Subiría mucho ¿no?

119
00:10:09,109 --> 00:10:12,821
Entonces tu padre te dejó
¿Algunas barras de oro?

120
00:10:14,072 --> 00:10:16,866
Sí, sólo dos.

121
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
Hace dos semanas,

122
00:10:18,535 --> 00:10:21,621
Vendiste uno en nuestra tienda, ¿no?

123
00:10:21,704 --> 00:10:24,833
Y tu nombre es Kim Mincheol, ¿verdad?

124
00:10:24,916 --> 00:10:26,167
Sí, eso es correcto.

125
00:10:26,251 --> 00:10:27,544
Un segundo, por favor.

126
00:10:37,178 --> 00:10:38,972
- ¿Todo está bien?
- Sí.

127
00:10:40,181 --> 00:10:42,225
Hasta la próxima.

128
00:10:42,308 --> 00:10:43,393
Bien.

129
00:10:44,060 --> 00:10:45,353
Sí, gracias.

130
00:10:45,436 --> 00:10:46,980
- Bueno, eso es todo. Adiós.
- Adiós.

131
00:11:00,660 --> 00:11:02,537
¿Soy yo, presidente Ko?

132
00:11:02,620 --> 00:11:04,873
Es de la joyería Lucky en Daejeong.

133
00:12:02,388 --> 00:12:04,807
¿Qué diablos estás haciendo?

134
00:14:14,479 --> 00:14:15,563
¡Mierda!

135
00:15:02,902 --> 00:15:05,363
- ¿Sí, señor?
- ¿Dónde estás, perra?

136
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
¿Hiciste algo?
con el CPF de Ju Haran?

137
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
¿Qué?

138
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
¿OMS?

139
00:15:12,954 --> 00:15:16,374
El presidente Ko ya pasó.
diciéndonos que vayamos a buscarte.

140
00:15:16,457 --> 00:15:19,293
Viene por tu propia voluntad
antes de que esto se salga de control.

141
00:15:19,377 --> 00:15:22,505
Señor, no sé de qué está hablando.

142
00:15:22,588 --> 00:15:25,133
Y ya he dimitido.

143
00:15:26,008 --> 00:15:27,051
Woogy...

144
00:15:28,386 --> 00:15:29,929
...has sido advertido.

145
00:15:30,805 --> 00:15:34,225
¿Soy? ¡Al diablo con esto!

146
00:15:34,308 --> 00:15:36,144
Maldita sea, sabía que esto iba a pasar.

147
00:15:36,227 --> 00:15:37,645
Joder, ¿en serio?

148
00:15:44,777 --> 00:15:46,279
Estoy jodido.

149
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
Estoy jodido.

150
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
Estoy completamente jodido.

151
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
¿Cómo se enteraron?

152
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
Tienen que estar bromeando.

153
00:15:56,330 --> 00:15:57,582
¡Por el amor de Dios!

154
00:16:04,672 --> 00:16:05,673
Listo.

155
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Guau,

156
00:16:07,466 --> 00:16:09,886
Es más que suficiente, ¿verdad?

157
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
¿Qué más puedo hacer?

158
00:16:13,848 --> 00:16:16,726
Primero tienes que salvarte a ti mismo, ¿verdad?

159
00:16:20,521 --> 00:16:21,856
Sí.

160
00:16:21,939 --> 00:16:23,858
No tengo alternativa.

161
00:16:25,276 --> 00:16:27,945
Heeju, lo siento.

162
00:16:28,738 --> 00:16:29,822
Lo siento.

163
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
¡Joder, no lo sé!

164
00:16:56,390 --> 00:16:57,391
Detén el auto.

165
00:16:59,352 --> 00:17:02,813
Señorita Kim Heeju. Volcar.

166
00:17:06,359 --> 00:17:08,486
Tengo algo que decirte.

167
00:17:09,278 --> 00:17:12,490
No tardaré. ¿Puedes detenerte?

168
00:17:18,996 --> 00:17:20,122
PELIGRO
EN CONSTRUCCIÓN

169
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
Mierda.

170
00:17:39,684 --> 00:17:40,726
Señorita Kim Heeju,

171
00:17:42,687 --> 00:17:44,939
¿Puedes salir del auto, por favor?

172
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Sabes quién soy, ¿verdad?

173
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
Soy inspector. Inspector Kim Jinman.

174
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
Estoy tratando de ayudarla.
Estás en peligro ahora.

175
00:17:52,405 --> 00:17:53,781
Todo está bien.

176
00:17:59,829 --> 00:18:01,789
Finalmente nos conocimos.

177
00:18:01,872 --> 00:18:05,876
¿Qué vas a hacer ahora?
Estás en problemas, ¿sabes?

178
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
¿Dónde están los bares?

179
00:18:09,130 --> 00:18:10,131
¿Están en el auto?

180
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
Lingotes de oro…

181
00:18:37,992 --> 00:18:41,037
¿Es esta un arma real?
¿Alguna vez has disparado?

182
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
Vamos, dámelo aquí.

183
00:18:45,625 --> 00:18:47,001
Cierra el maletero.

184
00:18:48,085 --> 00:18:49,879
¡Cierra ahora!

185
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Señorita Kim Heeju,

186
00:19:00,723 --> 00:19:06,979
No creo que entiendas
la gravedad de la situación.

187
00:19:07,688 --> 00:19:10,316
Ésta es una situación muy grave.

188
00:19:10,399 --> 00:19:12,902
Los chicos de Geumseong, de Yes Money…

189
00:19:12,985 --> 00:19:15,488
Es solo cuestión de tiempo
hasta encontrarla.

190
00:19:15,571 --> 00:19:17,031
Después no hay ninguna posibilidad.

191
00:19:17,114 --> 00:19:18,407
Lo sé.

192
00:19:18,949 --> 00:19:20,201
¿Lo sabes realmente?

193
00:19:20,284 --> 00:19:21,952
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?

194
00:19:22,745 --> 00:19:24,747
Estas barras no son tuyas.

195
00:19:24,830 --> 00:19:26,916
Son del presidente Ahn.

196
00:19:26,999 --> 00:19:29,377
Si ella los devuelve, no la matarán.

197
00:19:29,460 --> 00:19:32,088
¿Tienes miedo? Puedo devolvértelos.

198
00:19:32,171 --> 00:19:34,090
Entonces, vete al extranjero.

199
00:19:34,173 --> 00:19:36,759
Te conseguiré un pasaporte y todo.

200
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
No me mientas.

201
00:19:37,927 --> 00:19:40,721
¿Cuánto pagó el presidente Ahn?
para entregarme?

202
00:19:40,805 --> 00:19:42,556
No me entiendes.

203
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Irse.

204
00:19:45,059 --> 00:19:46,602
Vamos, ¿vale?

205
00:19:46,686 --> 00:19:49,480
Si tuviera que devolverlos,

206
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
Lo hubiera hecho hace mucho tiempo.

207
00:19:51,273 --> 00:19:54,110
Esos barrotes la cegaron.

208
00:19:54,193 --> 00:19:57,822
Has perdido completamente la cabeza, ¿lo sabías?

209
00:19:57,905 --> 00:20:00,116
No estás pensando correctamente.

210
00:20:01,117 --> 00:20:03,035
No puedes convertirlos en efectivo.

211
00:20:03,119 --> 00:20:06,956
Y aunque lo hagas,
Son más de 100 mil millones de wones.

212
00:20:07,039 --> 00:20:10,334
Ni siquiera podrás gastar eso hasta que mueras.

213
00:20:10,876 --> 00:20:12,795
El presidente Ahn me prometió
algo de dinero

214
00:20:12,878 --> 00:20:14,422
si los devolviera.

215
00:20:14,505 --> 00:20:16,340
Le doy todo.

216
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
Y podrás salir vivo de esto.

217
00:20:19,427 --> 00:20:22,138
Entonces vete muy lejos
y vive de ese dinero.

218
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
A Francia.

219
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
Ve a vivir allí con tu madre.

220
00:20:27,393 --> 00:20:29,270
¿Qué opinas? ¿Te suena bien?

221
00:20:29,353 --> 00:20:30,646
Dame el arma.

222
00:20:33,524 --> 00:20:35,109
No te muevas.

223
00:20:38,863 --> 00:20:40,114
No me sigas.

224
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
Nunca me busques.

225
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
Mi madre tampoco.

226
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
Kim Hee...

227
00:21:14,565 --> 00:21:16,901
HEEJU

228
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
Joder, ¿en serio?

229
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
¿Lo soy, Heeju?

230
00:21:43,636 --> 00:21:45,387
El inspector Kim me siguió.

231
00:21:45,471 --> 00:21:49,016
Me dijo que me detuviera
y vi los barrotes del baúl.

232
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
¿Qué?

233
00:21:51,018 --> 00:21:52,645
¿Cómo te conoció y te siguió?

234
00:21:52,728 --> 00:21:54,605
Creo que me estaba cuidando en el hospital.

235
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
Creo que estaba escuchando.

236
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
Escuchó todo lo que le dije a mi madre.

237
00:22:00,528 --> 00:22:02,238
Espera, entonces...

238
00:22:03,155 --> 00:22:06,492
…debería saber que eres Kim Heeju
y no Ju Haran.

239
00:22:08,285 --> 00:22:10,204
¿Y ahora? ¿Aún te sigues?

240
00:22:10,287 --> 00:22:12,081
No, estoy bien ahora.

241
00:22:12,164 --> 00:22:14,333
Lo amenacé con el arma y logré escapar.

242
00:22:15,543 --> 00:22:17,044
Buen trabajo.

243
00:22:17,169 --> 00:22:19,839
Ve a buscar un lugar donde esconderte.

244
00:22:19,922 --> 00:22:22,883
Descubriré qué está pasando.

245
00:22:22,967 --> 00:22:24,385
- Te llamaré más tarde.
- No.

246
00:22:25,302 --> 00:22:27,763
No tengo tiempo ahora. ¿Dónde estás?

247
00:22:28,264 --> 00:22:29,890
Estás en la joyería, ¿verdad?

248
00:22:30,558 --> 00:22:32,434
¿Conseguiste vender todas las barras?

249
00:22:33,394 --> 00:22:36,021
Sí, lo soy.

250
00:22:36,730 --> 00:22:38,065
Los vendí todos, sí.

251
00:22:39,191 --> 00:22:41,360
Me dirijo allí ahora.

252
00:22:41,443 --> 00:22:42,695
Nos encontramos allí.

253
00:22:52,246 --> 00:22:53,289
¡Maldición!

254
00:22:57,167 --> 00:22:58,460
¡Al diablo con esto!

255
00:23:00,504 --> 00:23:01,714
Listo.

256
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
Huyamos.

257
00:23:05,926 --> 00:23:07,803
Joder.

258
00:23:09,263 --> 00:23:11,181
Me importa una mierda.

259
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
¡Maldición!

260
00:23:25,362 --> 00:23:27,323
Ya casi llego. ¿Dónde estás?

261
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
¿Ya llegaste?

262
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
Sí, ha pasado un tiempo.

263
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
Él está bien. Ya casi llego.

264
00:23:34,330 --> 00:23:36,540
¿Me ves saludando al final de la calle?

265
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
Sí, ya veo.

266
00:23:42,630 --> 00:23:44,089
¿Ese es tu auto?

267
00:23:44,173 --> 00:23:46,258
Ven aquí. Hay espacio aquí.

268
00:23:50,596 --> 00:23:51,847
Heeju...

269
00:23:51,931 --> 00:23:53,849
Creo que están aquí.

270
00:23:53,933 --> 00:23:55,100
Abre la ventana.

271
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
Abre la ventana. ¡La ventana!

272
00:23:56,936 --> 00:23:59,146
¿No es Woogy?

273
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
Abre la ventana.

274
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
¿La ventana?

275
00:24:07,655 --> 00:24:08,656
- ¡Atrápenlo!
-Heeju,

276
00:24:08,739 --> 00:24:11,033
Los barrotes y el dinero están en mi auto.

277
00:24:11,116 --> 00:24:12,451
Ve a buscarlos.

278
00:24:12,534 --> 00:24:15,079
- Escóndete en algún lugar. ¡Ir!
- ¿Soy?

279
00:24:15,162 --> 00:24:17,790
- ¡Mierda!
- ¡Guau!

280
00:24:19,416 --> 00:24:21,043
Woogy? ¿Soy?

281
00:24:29,843 --> 00:24:30,844
¡Mierda!

282
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
¡Guau!

283
00:24:40,854 --> 00:24:41,855
¡Al diablo con esto!

284
00:24:43,148 --> 00:24:44,149
¡Por aquí!

285
00:24:46,860 --> 00:24:47,861
¿Entonces?

286
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
¡Maldita perra!

287
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
¡Lo va a arruinar!

288
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
¡Ven aquí!

289
00:25:07,756 --> 00:25:10,092
Espere, señor. Vamos, somos hermanos.

290
00:25:10,175 --> 00:25:12,386
- Vamos.
- Hablemos, ¿vale?

291
00:25:12,469 --> 00:25:15,222
¡No te acerques más!
¡Ya te dije que no te acercaras más, carajo!

292
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
No te acerques más.

293
00:25:18,559 --> 00:25:20,102
¡Qué carajo!

294
00:25:24,732 --> 00:25:26,358
Joder... ¿en serio?

295
00:25:27,151 --> 00:25:28,694
¡Maldición! Él fue por allí.

296
00:25:35,117 --> 00:25:36,118
Mierda.

297
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Mierda.

298
00:26:06,857 --> 00:26:08,233
¡Guau! Abrir la puerta.

299
00:26:09,777 --> 00:26:12,279
¡Lo voy a romper! ¿Me estás escuchando?

300
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
¡Guau!

301
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Woogy?

302
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Heeju,

303
00:26:32,424 --> 00:26:34,510
¿Qué vas a hacer con ese dinero?

304
00:26:35,677 --> 00:26:37,596
¿De qué estás hablando?

305
00:26:37,679 --> 00:26:38,931
¿Dónde estás?

306
00:26:39,765 --> 00:26:41,517
He visto a mucha gente así.

307
00:26:41,600 --> 00:26:43,811
¡Guau!

308
00:26:44,603 --> 00:26:47,773
Idiotas que eran codiciosos
y arruinó sus vidas.

309
00:26:47,856 --> 00:26:49,608
Mi padre fue uno de ellos.

310
00:26:49,691 --> 00:26:52,319
abre la puerta
mientras pregunto con calma.

311
00:26:53,487 --> 00:26:55,823
Joder, yo también era codicioso.

312
00:26:57,950 --> 00:27:00,410
Ni siquiera pude usar el dinero y ahora...

313
00:27:00,494 --> 00:27:02,996
Dime. ¿Dónde estás?

314
00:27:03,080 --> 00:27:04,373
¿Huiste?

315
00:27:05,457 --> 00:27:07,751
¡Abre la maldita puerta!

316
00:27:09,253 --> 00:27:10,337
- Heeju...
- ¡Abre!

317
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
¡Abrir la puerta!

318
00:27:14,550 --> 00:27:16,802
sé que no me resistiré
un largo tiempo de tortura.

319
00:27:16,885 --> 00:27:18,345
- Te entregaré.
- ¡Maldito bastardo!

320
00:27:20,013 --> 00:27:24,101
Entonces huye tan pronto como colguemos.

321
00:27:24,560 --> 00:27:26,687
- ¡Abierto!
- Toma tu parte y la mía.

322
00:27:26,770 --> 00:27:29,940
- ¡Rompe la puerta!
- El mío está en el maletero.

323
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
¡Rómpelo, idiota!

324
00:27:31,149 --> 00:27:33,193
Toma todo y huye, ¿vale?

325
00:27:33,652 --> 00:27:36,488
Intenta aguantar tanto como puedas.

326
00:27:36,572 --> 00:27:38,156
Iré allí.

327
00:27:38,740 --> 00:27:43,161
esto me recuerda
de cuando jugábamos a la mancha.

328
00:27:45,956 --> 00:27:48,166
Yo estaba en la mina, temblando de miedo.

329
00:27:48,250 --> 00:27:49,251
Hazlo correctamente.

330
00:27:49,960 --> 00:27:50,961
Levanta la puerta.

331
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
Y fuiste a salvarme.

332
00:27:53,714 --> 00:27:55,799
¡Rompe toda esta mierda, idiota!

333
00:27:56,425 --> 00:27:57,843
No lo recuerdas, ¿verdad?

334
00:28:00,679 --> 00:28:01,680
Woogy...

335
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Tengo que irme.

336
00:28:02,848 --> 00:28:05,100
- ¿Soy? Woogy?
- ¡Abre, perra!

337
00:28:20,449 --> 00:28:23,035
Woogy, vamos.

338
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
¿Qué tengo que hacer?

339
00:28:45,182 --> 00:28:47,476
Las barras están en el maletero.

340
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
Heeju,

341
00:28:50,228 --> 00:28:53,315
Venderé los lingotes y volveré.

342
00:28:55,150 --> 00:28:56,443
No hagas eso.

343
00:28:57,319 --> 00:29:00,030
Esta es la última vez que nos vemos.

344
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
Todavía tienes la cuenta de Ju Haran, ¿verdad?

345
00:29:02,491 --> 00:29:06,370
los venderé
y te envío dinero en esta cuenta.

346
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
¿Qué? ¿Por qué?

347
00:29:09,206 --> 00:29:10,666
Porque no confías en mí.

348
00:29:12,501 --> 00:29:16,630
Entonces quiero que te quedes
con la primera mitad.

349
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
Quieres acabar conmigo

350
00:29:19,800 --> 00:29:22,010
¿Por qué crees que me quedaré?
con todo el oro.

351
00:29:22,094 --> 00:29:23,470
¿Pero quieres saberlo?

352
00:29:24,930 --> 00:29:27,557
Ahora que tengo mi parte,
Veo las cosas mejor.

353
00:29:28,517 --> 00:29:32,521
Podría perderlo todo,
pero no puedo perderte, Heeju.

354
00:29:34,272 --> 00:29:35,273
Dokyung...

355
00:29:37,484 --> 00:29:40,404
¿Qué está pasando aquí?

356
00:29:40,487 --> 00:29:42,656
¿Es él el que va en el ferry?

357
00:29:43,699 --> 00:29:44,700
Sí.

358
00:29:44,783 --> 00:29:45,826
Bueno.

359
00:29:47,828 --> 00:29:49,621
¿Entonces? Dinero.

360
00:29:49,705 --> 00:29:50,872
- Dinero.
- Bien.

361
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
Puedes comprobarlo.

362
00:30:04,720 --> 00:30:05,721
Entre.

363
00:31:06,740 --> 00:31:12,871
HEEJU

364
00:31:15,207 --> 00:31:16,416
Por favor.

365
00:31:16,500 --> 00:31:18,919
Por favor responde, Woogy...

366
00:31:33,642 --> 00:31:35,685
¡Director Parque! Sí, aquí.

367
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
¿Dónde está?

368
00:31:36,853 --> 00:31:38,605
Está ahí... ahí arriba.

369
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
¡Mi!

370
00:31:40,982 --> 00:31:42,442
Tenemos que resolver esto. Rápidamente.

371
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
Ven aquí.

372
00:31:44,694 --> 00:31:46,571
¡Qué maldito hedor!

373
00:32:09,386 --> 00:32:10,804
¿Dónde están los lingotes de oro?

374
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
No sé.

375
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.

376
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
esa vaca

377
00:32:26,319 --> 00:32:28,363
Nunca me dijo dónde estaban.

378
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
Lo siento, director Park.

379
00:32:34,953 --> 00:32:36,788
Me emocioné con los bares.

380
00:32:38,582 --> 00:32:42,252
Ella me dio barras de un kilo.
y me pidió que los vendiera,

381
00:32:43,795 --> 00:32:45,505
diciendo que me daría uno por cada diez.

382
00:32:47,591 --> 00:32:48,592
¿Quién es el chico?

383
00:32:51,178 --> 00:32:52,554
No sé cómo se llama.

384
00:32:52,637 --> 00:32:54,973
¿Este tipo piensa que soy estúpido? Al diablo con esto.

385
00:32:58,935 --> 00:33:00,729
Director, realmente no lo sé.

386
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
En serio no lo sé. Por favor.

387
00:33:02,439 --> 00:33:03,481
¡Director Parque!

388
00:33:04,941 --> 00:33:07,736
¿Tomaste tu tarjeta de ciudadanía de Ju Haran?
y se lo dio a esa puta.

389
00:33:08,320 --> 00:33:11,031
Directora, ni siquiera sé su nombre.
Por favor cree.

390
00:33:11,114 --> 00:33:12,782
Realmente no lo sé. Por favor, señor.

391
00:33:15,785 --> 00:33:18,705
Ella simplemente me dijo que la llamara "hermana".

392
00:33:27,422 --> 00:33:28,423
Entonces,

393
00:33:31,343 --> 00:33:32,886
elige desde aquí.

394
00:33:35,180 --> 00:33:36,348
No.

395
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
No.

396
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
No.

397
00:33:51,446 --> 00:33:52,614
¿No es ese Kim Heeju?

398
00:33:53,865 --> 00:33:55,033
No.

399
00:33:59,829 --> 00:34:01,539
Dijiste que no sabías su nombre.

400
00:34:02,666 --> 00:34:04,209
Entonces, ¿cómo sabes que no es ella?

401
00:34:12,342 --> 00:34:14,344
Señor, realmente no lo sé.

402
00:34:25,397 --> 00:34:26,898
POLICÍA

403
00:34:26,982 --> 00:34:28,233
¿Sí, director Park?

404
00:34:28,316 --> 00:34:31,194
te envié los registros
desde el teléfono celular de Kim Heeju.

405
00:34:32,112 --> 00:34:33,113
Pero está apagado.

406
00:34:33,196 --> 00:34:35,532
Y no hubo actividad
en los últimos días.

407
00:34:36,408 --> 00:34:42,038
Hace aproximadamente una semana, su ubicación.

408
00:34:42,122 --> 00:34:45,333
Empezó a golpear con Ju Haran.

409
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
¿Dónde?

410
00:34:47,460 --> 00:34:51,423
En el hospital Gangwon Saebaek
y el Complejo Industrial Ilyeong.

411
00:34:51,506 --> 00:34:52,590
¿Complejo industrial?

412
00:34:52,674 --> 00:34:56,803
Conoces esa zona junto a la autopista 6.
con los almacenes.

413
00:34:56,886 --> 00:34:58,638
- La zona de recalificación.
- Lo sé.

414
00:34:59,472 --> 00:35:03,643
Y en la casa de empeño de Haengbok,
en la calle de casas de empeño en Bukju.

415
00:35:05,145 --> 00:35:07,480
¿Puedes visitar el Complejo Industrial?

416
00:35:07,564 --> 00:35:08,898
Sí, lo compruebo.

417
00:35:11,526 --> 00:35:12,736
Presidente Ko...

418
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
¡Sí, señor!

419
00:35:15,322 --> 00:35:18,074
enviar algunos hombres
a la casa de empeño de Haengbok.

420
00:35:18,825 --> 00:35:20,410
Enviaré las fotos ahora.

421
00:35:20,493 --> 00:35:21,745
¿Tienda de empeño Haengbok?

422
00:35:22,412 --> 00:35:24,497
De hecho, ve allí tú mismo.

423
00:35:24,581 --> 00:35:25,582
Sí, señor.

424
00:35:32,213 --> 00:35:34,674
¿Lo soy, señor Jin?
¿Puedes manejar un trozo de carne?

425
00:35:34,758 --> 00:35:36,009
Estoy en la granja ahora.

426
00:35:36,092 --> 00:35:37,469
En el quirófano.

427
00:35:39,554 --> 00:35:41,264
No, todavía está vivo.

428
00:35:43,808 --> 00:35:45,518
Sí, no es sólo separar, es desmembrar.

429
00:35:47,145 --> 00:35:49,230
Sí, haz lo que quieras con los restos.

430
00:35:49,314 --> 00:35:50,815
Señor, por favor no me mates.

431
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
Aquí.

432
00:35:55,528 --> 00:35:57,155
- Creo que está aquí.
- Sí, está aquí.

433
00:35:57,238 --> 00:35:58,823
- Detener.
- Casa de empeño Haengbok

434
00:35:59,949 --> 00:36:00,950
¿No es así?

435
00:36:13,755 --> 00:36:15,590
TIENDA DE EMPEÑO HAENGBOK

436
00:36:44,077 --> 00:36:45,078
¡Yo creo!

437
00:36:47,497 --> 00:36:51,000
Aquí sólo alquilamos el almacén.

438
00:36:51,084 --> 00:36:53,253
No sabemos qué hay dentro.

439
00:37:09,769 --> 00:37:10,770
¿Eres un criminal?

440
00:37:10,854 --> 00:37:13,064
Es sólo un criminal de poca monta.

441
00:37:14,149 --> 00:37:17,402
Si regresan, llámame pronto.

442
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
POLICÍA DE GANGWON
INSPECTOR KANG DONGHOON

443
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
Está bien.

444
00:37:34,961 --> 00:37:36,546
A 100 m girar a la izquierda.

445
00:37:36,629 --> 00:37:38,423
267 SAN, TAEGI-RI, GANGSAN-MYEON

446
00:38:28,014 --> 00:38:32,519
No te resistas. Dejarte desmayar...

447
00:38:33,520 --> 00:38:36,564
De lo contrario, dolerá mucho.

448
00:39:00,171 --> 00:39:03,216
CERRAR LAS MINAS SIN PLAN
¡DEJEN A LOS RESIDENTES SIN SUSTENTO!

449
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
ASOCIACIÓN JUVENIL DEOKGOK

450
00:39:05,593 --> 00:39:07,095
FONDO DE REVITALIZACIÓN MINERA

451
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
¡Para!

452
00:39:10,098 --> 00:39:11,182
¡Atrapó!

453
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
De todos modos…

454
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
¡Atrapado!

455
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
¡Gratis!

456
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
¡A!

457
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
¡Gratis!

458
00:39:21,526 --> 00:39:22,527
¡Atrapó!

459
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
¡Atrapó!

460
00:39:29,868 --> 00:39:30,869
¡Gratis!

461
00:39:31,828 --> 00:39:35,707
Hyewon, deja de jugar y ven a comer.

462
00:39:35,790 --> 00:39:36,916
La comida estará fría.

463
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
Minu, vámonos a casa.

464
00:39:39,502 --> 00:39:41,379
Ven, vamos a cenar.

465
00:39:41,462 --> 00:39:44,382
¡Sinvergüenza! ¿Dónde estabas?

466
00:39:44,465 --> 00:39:46,551
¿Sabes lo que me preocupaba al buscarte?

467
00:39:48,928 --> 00:39:50,013
¡Mongsil!

468
00:40:04,193 --> 00:40:05,695
¿Qué haces aquí sola?

469
00:40:06,321 --> 00:40:07,572
Me atraparon.

470
00:40:08,281 --> 00:40:10,617
Todos se fueron a casa. Tú también deberías ir.

471
00:40:11,200 --> 00:40:12,952
Alguien tiene que liberarme.

472
00:40:13,786 --> 00:40:15,371
¿Eres tonto?

473
00:40:15,455 --> 00:40:17,916
Así que quédate aquí toda la noche.
Hay fantasmas aquí.

474
00:40:20,710 --> 00:40:21,920
Libérame.

475
00:40:22,921 --> 00:40:23,963
Libérame.

476
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
Libérame.

477
00:40:58,206 --> 00:40:59,207
Woogy...

478
00:41:08,800 --> 00:41:09,926
Woogy...

479
00:41:10,593 --> 00:41:11,594
¿Heeju?

480
00:41:13,596 --> 00:41:14,597
Heeju...

481
00:41:26,526 --> 00:41:28,569
- ¿Encontraste las llaves?
- Funcionó. ¡Bien!

482
00:41:28,653 --> 00:41:30,029
¿Los encontraste?

483
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
- ¿Qué es todo esto?
- Heeju...

484
00:41:35,618 --> 00:41:37,328
Ahí, Heeju.

485
00:42:26,252 --> 00:42:27,587
INVESTIGACIÓN
NOMBRE: KIM HEEJU

486
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
NO HAY PARTIDO

487
00:42:32,884 --> 00:42:35,470
No tenemos pacientes.
llamó Kim Heeju.

488
00:42:36,262 --> 00:42:37,305
¿Y Ju Haran?

489
00:42:38,264 --> 00:42:39,307
Ju Harán.

490
00:42:42,643 --> 00:42:43,728
No.

491
00:42:45,855 --> 00:42:48,524
y algun compañero

492
00:42:49,609 --> 00:42:51,069
¿Se llama Kim Heeju o Ju Haran?

493
00:43:12,507 --> 00:43:14,300
¿Qué está sucediendo?

494
00:44:09,397 --> 00:44:12,233
LLAMADAS
mear

495
00:44:12,316 --> 00:44:13,317
HEEJU

496
00:44:16,070 --> 00:44:17,864
HEEJU
010-0379-4842

497
00:44:20,158 --> 00:44:23,953
El número no está disponible.
Deja tu mensaje después del tono...

498
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
CONTACTOS

499
00:44:29,709 --> 00:44:33,546
KIM HEEJU

500
00:44:33,629 --> 00:44:35,006
KIM HEEJU
010-0147-5875

501
00:44:38,134 --> 00:44:39,135
¿Dónde estamos?

502
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
no lo haremos
a la casa de empeño, ¿verdad?

503
00:44:42,138 --> 00:44:43,556
Ya no podemos ir allí.

504
00:44:44,390 --> 00:44:45,433
Lo sé.

505
00:44:47,476 --> 00:44:50,980
Estaba de camino al taller.
y creo que el auto se averió.

506
00:44:57,403 --> 00:44:58,404
Heeju...

507
00:45:01,616 --> 00:45:03,201
... estamos jodidos.

508
00:45:04,160 --> 00:45:05,828
El director Park lo sabe todo.

509
00:45:07,163 --> 00:45:08,414
Sepa que usted es Ju Haran.

510
00:45:09,957 --> 00:45:12,293
Aguanté hasta el final. Al diablo con esto.

511
00:45:19,717 --> 00:45:21,427
RECIBIENDO LLAMADA
SUNOK

512
00:45:24,972 --> 00:45:26,432
¿Qué fue? ¿Por qué no respondes?

513
00:45:27,225 --> 00:45:30,728
Ella nunca me llama desde este número.

514
00:45:40,321 --> 00:45:43,908
¿Es ella la compañera de la Sra. Yeo Sunok?

515
00:45:44,575 --> 00:45:45,576
¿Quién habla?

516
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
soy el medico responsable
por la Sra. Yeo Sunok.

517
00:45:51,707 --> 00:45:53,417
Tu madre se encuentra en estado crítico.

518
00:45:53,501 --> 00:45:55,836
ven al hospital
lo más rápido posible.

519
00:45:55,920 --> 00:45:58,172
No encontré tu contacto
Señorita Kim Heeju.

520
00:45:58,256 --> 00:45:59,715
así que llamé aquí.

521
00:46:00,508 --> 00:46:02,468
te pido perdon,

522
00:46:02,551 --> 00:46:04,679
Señorita Ju Haran.

523
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Alguien está en su habitación.

524
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
¿Qué?

525
00:46:25,324 --> 00:46:27,910
Hola, Sala de Oncología del Hospital Saebaek.

526
00:46:27,994 --> 00:46:30,454
hola soy la escort
por la Sra. Yeo Sunok.

527
00:46:30,538 --> 00:46:32,623
¿Puedes ir a ver cómo está?

528
00:46:32,707 --> 00:46:35,960
Parece que hay un extraño
en su habitación.

529
00:48:56,600 --> 00:48:57,810
¿Soy?

530
00:48:58,310 --> 00:48:59,770
¿Dónde está, inspector Kim?

531
00:49:02,648 --> 00:49:05,025
Estoy un poco ocupado hoy.

532
00:49:05,109 --> 00:49:07,319
Estoy en la comisaría trabajando horas extras.

533
00:49:09,113 --> 00:49:11,907
El SUV gris que veo ahí.

534
00:49:13,242 --> 00:49:14,452
¿No es tu coche?

535
00:49:14,535 --> 00:49:16,996
Si ya lo sabías,
¿Por qué me preguntaste dónde estaba?

536
00:49:22,251 --> 00:49:23,961
¿Cuándo empezaste a seguirme?

537
00:49:24,462 --> 00:49:26,088
En el hospital.

538
00:49:30,050 --> 00:49:32,595
Entonces, ¿cuánto sabes?

539
00:49:32,678 --> 00:49:33,804
¿Ju Haran?

540
00:49:34,847 --> 00:49:38,434
Ju Haran es una persona
que mataste.

541
00:49:38,517 --> 00:49:42,104
Tan pronto como le di información sobre ella,
ella desapareció.

542
00:49:45,149 --> 00:49:46,609
Está bien, lo recuerdo.

543
00:49:47,693 --> 00:49:50,279
¿Y qué pasa con Kim Heeju?

544
00:49:56,911 --> 00:49:59,163
Eres como un perro.

545
00:49:59,997 --> 00:50:01,665
Sabe oler las cosas.

546
00:50:01,749 --> 00:50:03,417
Créame, inspector Kim.

547
00:50:05,753 --> 00:50:08,881
No sé de qué estás hablando.

548
00:50:08,964 --> 00:50:10,883
¿Quién es Kim Heeju?

549
00:50:12,176 --> 00:50:16,180
Se refiere a la seguridad aduanera.
del aeropuerto de Yangpo?

550
00:50:16,680 --> 00:50:19,350
¿Le contó al presidente Ahn sobre Kim Heeju?

551
00:50:19,433 --> 00:50:21,560
Me siguió solo, no debe haberme dicho.

552
00:50:24,146 --> 00:50:28,025
Entonces tenemos el mismo objetivo.

553
00:50:28,651 --> 00:50:30,528
¿De qué estás hablando?

554
00:50:30,611 --> 00:50:34,823
Presidente Ahn
Me dijo que lo encontrara.

555
00:50:34,907 --> 00:50:37,368
Entonces eso es lo que estoy haciendo.

556
00:50:37,451 --> 00:50:40,913
Ahora quien encuentre
Kim Heeju primero, quédate con las barras.

557
00:50:42,122 --> 00:50:45,626
Somos los únicos que sabemos.
que fue ella quien los escondió.

558
00:50:47,920 --> 00:50:54,260
Director Park, no me importa.
¿Quién recibe las barras?

559
00:50:54,343 --> 00:50:55,761
O si uno de nosotros muere, ¡maldita sea!

560
00:52:06,332 --> 00:52:07,666
Dios mío, ¿qué pasó?

561
00:52:08,834 --> 00:52:11,295
¿Estás aquí? Ayúdame a levantarme.

562
00:52:11,378 --> 00:52:13,297
Al diablo con esto.

563
00:52:17,843 --> 00:52:20,220
Casi muero, ¿sabes?

564
00:52:21,138 --> 00:52:22,222
¿Qué pasó?

565
00:52:23,140 --> 00:52:28,395
El maldito Park me golpeó en el auto.
para intentar matarme.

566
00:52:28,479 --> 00:52:29,605
- ¡Maldición!
- ¿Qué?

567
00:52:30,731 --> 00:52:34,318
Por cierto, ¿qué descubriste?

568
00:52:34,943 --> 00:52:37,363
Le dijiste a Park en el hospital.
¿no me lo dijiste?

569
00:52:37,446 --> 00:52:41,909
Dijo que valdría la pena
mis deudas con Geumseong.

570
00:52:50,209 --> 00:52:51,377
Escucha...

571
00:52:51,460 --> 00:52:55,839
Cuando se entera de Ju Haran,

572
00:52:56,674 --> 00:53:01,637
tenga o no el ataúd,
la matará.

573
00:53:01,720 --> 00:53:05,557
Si supieras esto y aún
lo entregaste,

574
00:53:06,433 --> 00:53:08,811
No deberías ser policía, bastardo.

575
00:53:09,895 --> 00:53:11,480
Eres un maldito idiota.

576
00:53:11,563 --> 00:53:15,818
El director Park ya no está
vinculado a Geumseong.

577
00:53:15,901 --> 00:53:19,822
estas haciendo todo
para guardar el ataúd.

578
00:53:23,992 --> 00:53:26,578
Incluso mató al jefe Cheon, ¿sabes?

579
00:53:27,538 --> 00:53:30,624
Por eso el presidente Ahn
reunió a todos sus hombres

580
00:53:30,708 --> 00:53:34,336
en Jeongsan para matarlo. ¿Sabías eso?

581
00:53:35,671 --> 00:53:37,005
Lo sabía, sí, más o menos.

582
00:53:37,089 --> 00:53:38,632
¿Y actuaste así?

583
00:53:40,592 --> 00:53:44,680
El presidente Ahn se reunirá
y matar al Director Park pronto.

584
00:53:46,098 --> 00:53:49,017
¿Crees que un convicto
¿Pagarás tus deudas?

585
00:53:50,436 --> 00:53:55,899
El presidente Ahn me prometió algunos
dinero tan pronto como devuelvas las barras.

586
00:53:55,983 --> 00:53:57,526
Pagaré tus deudas con él.

587
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
¿Fueron 100 millones?

588
00:53:59,862 --> 00:54:02,489
- ¿Grave?
- ¿Quieres que lo ponga por escrito?

589
00:54:05,993 --> 00:54:07,745
¿Qué le digo entonces al Director Park?

590
00:54:07,828 --> 00:54:11,832
Dile que todavía estás
mirando, ¿vale?

591
00:54:11,915 --> 00:54:14,626
Sea vago. ¿Conjunto?

592
00:54:15,335 --> 00:54:18,672
Hasta que devuelva el ataúd
al presidente Ahn,

593
00:54:18,756 --> 00:54:21,759
mantiene la conversación vaga
y darle cuerda, ¿vale?

594
00:54:22,176 --> 00:54:27,222
El hijo de puta va a morir pronto.

595
00:54:27,306 --> 00:54:30,392
Piénselo.

596
00:54:31,435 --> 00:54:32,436
Sí, señor.

597
00:54:54,500 --> 00:54:57,419
Eres de Yes Money, ¿no?

598
00:54:58,795 --> 00:54:59,922
¿Qué están haciendo aquí?

599
00:55:01,715 --> 00:55:02,925
Estamos enfermos.

600
00:55:03,008 --> 00:55:04,510
Vinimos al médico.

601
00:55:05,511 --> 00:55:07,262
Esta es la sala de oncología.

602
00:55:08,305 --> 00:55:09,348
¿Tienen cáncer?

603
00:55:09,806 --> 00:55:10,807
Sí.

604
00:55:11,934 --> 00:55:14,019
¿Todos ustedes tienen cáncer?

605
00:55:16,021 --> 00:55:17,022
Sí.

606
00:55:17,105 --> 00:55:18,649
Maldita sea…

607
00:55:19,733 --> 00:55:21,985
Dígaselo al presidente Ko...

608
00:55:22,986 --> 00:55:25,739
Si no se lleva a sus hombres
desde ahora hasta el final del día,

609
00:55:26,823 --> 00:55:30,536
Los llevaré por obstrucción a la justicia.
y detenerlos.

610
00:55:35,249 --> 00:55:36,291
¿Dónde estarás?

611
00:55:54,309 --> 00:55:55,310
¿Qué es eso?

612
00:56:10,576 --> 00:56:11,660
Lo tiré.

613
00:56:12,869 --> 00:56:14,329
¿Dónde está el inspector Kim?

614
00:56:14,413 --> 00:56:15,789
Te lo dije, él no vino.

615
00:56:18,500 --> 00:56:19,751
Estaré allí pronto.

616
00:56:21,086 --> 00:56:23,964
Quédate con mi madre hasta que yo llegue.

617
00:56:24,047 --> 00:56:25,090
Él está bien.

618
00:56:26,466 --> 00:56:29,803
¿Realmente vas a cambiar su hospital?

619
00:56:29,886 --> 00:56:32,139
¿De verdad quieres hacer esto?
Está inconsciente.

620
00:56:32,222 --> 00:56:34,975
Ya me liberé de escuchar,
¿Por qué no la dejamos en paz?

621
00:56:35,058 --> 00:56:37,853
¿Crees que Kim no la descubrirá?
después de transferirlo?

622
00:56:38,478 --> 00:56:39,813
Hablaremos cuando lleguemos.

623
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
Él está bien.

624
00:56:48,405 --> 00:56:51,283
Ve al médico.

625
00:56:51,366 --> 00:56:53,160
¿Cómo voy al médico?

626
00:56:55,454 --> 00:56:56,997
Irse.

627
00:57:11,386 --> 00:57:12,387
¿Lo siento?

628
00:57:13,055 --> 00:57:15,515
Puedes llamar a la Sra. Kim Heeju.
y decirle que estoy aquí?

629
00:57:16,516 --> 00:57:19,019
Pídele que me devuelva la llamada.

630
00:57:20,479 --> 00:57:21,897
¿Kim Heeju?

631
00:57:22,564 --> 00:57:25,359
No conozco a esa persona...

632
00:57:26,193 --> 00:57:27,819
Ni siquiera tengo su número.

633
00:57:29,279 --> 00:57:30,364
mear,

634
00:57:31,365 --> 00:57:33,116
¿Ni siquiera me reconoces?

635
00:57:33,700 --> 00:57:38,080
Yo estaba en la policía de Jeongsan,
Era el oficial Kim Jinman en ese momento.

636
00:57:39,915 --> 00:57:41,958
Han pasado 30 años.

637
00:57:43,460 --> 00:57:48,382
Sunok y yo vivimos juntos
alrededor de un año.

638
00:57:48,465 --> 00:57:49,466
Bueno…

639
00:57:50,133 --> 00:57:51,218
¿Te acuerdas de mí, verdad?

640
00:57:51,885 --> 00:57:52,886
Bien.

641
00:58:12,781 --> 00:58:13,907
¿Sí, tía?

642
00:58:13,990 --> 00:58:16,660
Heeju, el inspector Kim está aquí ahora.

643
00:58:16,743 --> 00:58:17,744
¿Qué?

644
00:58:27,838 --> 00:58:30,674
Tómalo. Es Heeju.

645
00:58:44,146 --> 00:58:45,188
¿Señorita Kim Heeju?

646
00:58:46,398 --> 00:58:48,150
Soy el inspector Kim Jinman.

647
00:58:49,151 --> 00:58:50,902
Escuche atentamente.

648
00:58:51,778 --> 00:58:58,118
Tanto el Director Park como yo sabemos
quien escondió el ataúd.

649
00:59:00,036 --> 00:59:02,539
Por lo tanto, no deberías volver nunca más aquí.

650
00:59:03,165 --> 00:59:06,793
Yo me ocuparé de las cosas aquí, no te preocupes.

651
00:59:08,211 --> 00:59:09,921
Y la Sra. Kim Heeju,

652
00:59:12,257 --> 00:59:17,512
Soy muy diferente del director Park.

653
00:59:18,930 --> 00:59:21,516
El director Park es el tipo de persona

654
00:59:22,350 --> 00:59:24,311
¿Quién haría literalmente cualquier cosa?
para atraparla.

655
00:59:24,394 --> 00:59:26,271
Es un mal hombre.

656
00:59:27,314 --> 00:59:29,816
Así que deja de perder el tiempo

657
00:59:31,193 --> 00:59:33,987
y dime dónde está el ataúd.

658
00:59:35,280 --> 00:59:39,743
Tenemos que devolverlo hoy.
al presidente Ahn.

659
00:59:41,328 --> 00:59:47,918
Sólo entonces él y el Director Park podrán
dejarán de seguirte.

660
00:59:48,001 --> 00:59:50,754
¿Sí? ¿Entendiste?

661
00:59:57,052 --> 00:59:58,178
¿Entonces?

662
01:00:15,612 --> 01:00:16,613
Mira,

663
01:00:18,740 --> 01:00:19,741
Sunok…

664
01:00:21,910 --> 01:00:23,119
Yeo Sunok...

665
01:00:27,582 --> 01:00:29,417
…Salvaré a tu hija.

666
01:00:34,881 --> 01:00:37,592
Así que no te preocupes
y cierra los ojos en paz.

667
01:00:38,802 --> 01:00:40,303
Maldita sea…

668
01:00:40,387 --> 01:00:41,388
Heeju...

669
01:00:44,933 --> 01:00:46,685
Deberíamos escuchar al inspector Kim.

670
01:00:48,478 --> 01:00:50,480
y devolverle los barrotes al presidente Ahn.

671
01:00:52,065 --> 01:00:53,900
Es como él dice,

672
01:00:53,984 --> 01:00:56,653
Si se los devolvemos antes de que se entere,

673
01:00:57,821 --> 01:00:59,489
Creo que me sentiría mejor.

674
01:01:02,492 --> 01:01:05,537
Heeju, viste cómo fue ayer.

675
01:01:07,414 --> 01:01:11,751
Incluso cuando nos llevan allí,
No termina con nuestra muerte.

676
01:01:11,835 --> 01:01:15,297
Aunque el inspector Kim
devolverle los barrotes al presidente Ahn,

677
01:01:15,380 --> 01:01:16,798
Ya es demasiado tarde.

678
01:01:17,507 --> 01:01:20,969
Ya le di la mitad a Dokyung,
Sólo tengo la otra mitad.

679
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
Y aunque ese no fuera el caso,

680
01:01:46,369 --> 01:01:48,914
¿Realmente podrías dejar los barrotes?

681
01:01:49,497 --> 01:01:53,752
¿Crees que podrías volver a ser lo que eras?

682
01:02:01,092 --> 01:02:02,093
Soy incapaz.

683
01:05:10,073 --> 01:05:12,075
Traducción: Marta Monteiro

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net